大校网站 中国散文网 联系我们
您当前的位置:首页 > 教学天地 > 学习交流

地摊经济的英语你知道吗?

基础部 亢连连

  最近在李克强总理的号召下,作为“人间烟火”,市场生机的地摊经济一夜之间在中国红火了起来。“今天你摆地摊了吗?”成为了人们见面互相打招呼和调侃的常见话语。更有新闻称以前负责驱赶地摊商贩的城管们目前的主要任务是负责发展地摊商贩。这一现象也使得我们长久以来因为疫情而压抑萧条的经济开始逐步地恢复生机。那么如何去向外国人介绍发生在中国的这一有趣现象呢?接下来这篇文章来讲讲关于地摊经济的相关英语。

  首先地摊用英语该如何表达?在China Daily中用到了两个词语来表示地摊,分别是“roadside booths”和“food stalls”。“booth”和“stall”都可以指货摊。在英语中,尤其是英式英语中,“stand”也可以用来指摊位。“food stall”可以用来指我们常说的“大排档”。那摆地摊该怎么说呢?China Daily使用了一个短语“set up roadside booth” 来表示摆摊设点。那我们在日常表达中也可以用“run a booth/stall”来表示摆地摊。名词短语可以是“street vending”。

  摆地摊的小商贩用英语可以表达为“vendor”, 或者我们称之为“street vendor”。英语中还有一个词也表示小商贩“peddler”, 但这个词没有前者正规,多指的是沿街叫卖的小商贩。在国外也有专门的地摊市场被称为“stall market”或是“flea market”。后者也被称为跳蚤市场,专卖旧货(second-hand goods)。我们中国将专门摆地摊的市场称之为马路市场(street market)。而且中国的地摊一般都会在夜市(night market)里面。

  那么地摊经济的英语又该如何表达呢?我们可以将其称为“street-stall economy”。也有人将这种经济类型称为“夜间经济”(nighttime economy)。希望随着地摊经济的流行,我国的经济也可以得到尽快地恢复。最后再学习一个短语“复苏或恢复经济”(revive economy)。

  如果让大家摆地摊(run a stall)的话,你会卖什么呢?

最后更新
热门点击
  1. 轴力图、扭矩图、剪力图和弯矩图的做法
  2. 篮球手感练习方法
  3. 十二种方法教你怎样巧记英语单词
  4. 一百个记忆单词的好句子
  5. 高等数学教学心得
  6. 健美操教改思路
  7. 会计从业资格考试《财经法规与会计职业
  8. 大学英语四级考试考前必须解决的三件事
  9. 大学计算机基础教学心得
  10. 大学英语四六级题型新变化与应对策略