大校网站 中国散文网 联系我们
您当前的位置:首页 > 教学天地 > 学习交流

诗韵之美——中英文诗歌赏析

——听《新旧诗异体并美之我见》讲座感想
基础部 王国英

  11月18日周三下午,全体系部发展中心老师还有部分同学在经管楼219听了一场受益颇丰的文学讲座,原陕西省政府副秘书长、省委宣传部副部长,现陕西省诗词学会会长孟建国老师主讲。

  孟老师从诗歌的演进史入手,向我们讲述了新旧诗的源流。诗歌的兴起最早可追溯到我国先秦时期《诗经》中的四言诗歌,然后是继承《诗经》《楚辞》之旧调而成的民间歌谣,逐渐演变为乐府诗。诗歌的鼎盛辉煌的时期当属唐诗,孟老师提到,唐诗中杜甫的七律之首《登高》代表了律诗中的最高成就,他随即吟诵“风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客,百年多病独登台。艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯。”,古诗音韵之美通过朗诵体现的淋漓尽致,也展现了诗词文化作为中国古典文化瑰宝的价值。接着,孟老师提到唐诗的发展,即宋词、元曲的相继兴起;宋词作为中国文学一个阶段的高峰,蕴藏了无尽的审美价值与艺术价值,得到与唐诗并峙的崇高地位。最后,孟老师谈到新诗的兴起,随着白话文运动的兴起,出现了自由体为特征的新诗体。新诗不拘音律,不拘长短,自由地表达自己的所感所想,开创了白话文运动的新局面,这里孟老师特别提出毛泽东诗词的崛起。毛泽东作为革命领袖和诗人,写了很多气势磅礴、鼓舞人心的革命诗词,也是近代诗词创作的集大成者。

  从孟老师的讲座中,我又一次体会到了汉语诗歌的韵律之美,而恰好在最近大学英语的授课中,我也给学生讲到一首唐诗的英译,所以就给学生介绍了中英文诗歌的韵律之美。这首诗就是唐代诗人孟郊的《游子吟》,现将中英对照译文列出:

  游子吟                  Song of the parting son

  孟郊                      Meng Jiao

  慈母手中线,          From the threads a mother’s hand weaves,

  游子身上衣。          A gown for parting son is made.

  临行密密缝,          Sewn stitch by stitch before he leaves,

  意恐迟迟归。          For fear his return be delayed.

  谁言寸草心,          Such kindness as young grass receives,

  报得三春晖。          From the warm sun can't be repaid.

  中文诗歌的平仄韵律自不用多讲,妙就妙在英文诗歌韵律的翻译上。英文诗歌的韵律也是朗朗上口的,译文中第一句、第三句和第五句,分别用了weaves, leaves, receives三个单词,都用了/i:vz/这一个音律,第二、四、六句分别用了made, delayed, repaid三个单词,用了/eid/这一个音律,所以读来也是颇具音律之美的。

  同样,优美的英文诗歌也可以用古诗词的韵律来翻译,比如英国诗人William Wordsworth的诗歌“I wandered lonely as a cloud”《咏水仙》,郭沫若先生是这样译的(节选):

  I wandered lonely as a cloud,          独行徐徐如浮云,

  That floats on high o’er vales and hills,     横绝太空渡山谷。

  When all at once I saw a crowd,         忽然在我一瞥中,

  A host of golden daffodils;           金色水仙花成簇。

  Besides the lake, beneath the trees,       开在湖边乔木下,

  Fluttering and dancing in the breeze.      微风之中频摇曳。

  这首英文诗歌中,全诗共四节,每节6行,这是第一节的6行,在这6行诗中,遵守着基本的抑扬格格律,即iambic tetrameter,每节音律是ababcc,节奏鲜明流畅,韵律工整简洁,而郭沫若先生的译文在遵守韵律格律的前提下,用了新诗的翻译方法,不仅把原诗中水仙花轻缓曼妙的姿态传神的表达了出来,也不失汉语中朗朗上口的韵律美感,极致的表现出严复先生的翻译原则“信、达、雅”的标准。

  因此,不管是中文古诗词中平平仄仄的韵律,还是英文中ababcc的韵律,这两种语言的诗歌带给我们的不仅是语言的优美,更是声律上的铿锵有调,婉转流畅,这样的学习对激发学生对语言美感的认知和学习是很有裨益的。

最后更新
热门点击
  1. 轴力图、扭矩图、剪力图和弯矩图的做法
  2. 篮球手感练习方法
  3. 十二种方法教你怎样巧记英语单词
  4. 一百个记忆单词的好句子
  5. 高等数学教学心得
  6. 健美操教改思路
  7. 空想、幻想、理想、梦想的异同
  8. 会计从业资格考试《财经法规与会计职业
  9. 大学英语四级考试考前必须解决的三件事
  10. 大学计算机基础教学心得