有关英文报刊阅读在英语教学中的作用，笔者曾做过如下总结：首先，深化对中国文化及事物的了解，并且对四级翻译有所帮助；其次，对学生的词汇积累和复习有帮助；再次，有助于提高学生的阅读能力，学生阅读英文报刊对培养学生跨文化意识及增强跨文化交际能力有至关重要的作用，对促进学生的写作和口语也不无益处。

　　本学期笔者在所带课程《英语报刊选读》的讲授中，对于新闻报道结构、标题特点、词汇特点、修辞手法等做了系统的讲解。在此笔者就词汇特点加以分析，期望能够提高读者阅读英语报刊的能力，更好地理解报道内容。本文选用《英语报刊阅读》中标题为Democrats Showing Support for Greenspan的新闻报道中的部分句子为例。

　　借喻修辞手法的使用。借喻是比喻的一种，是以喻体来代替本体，本体和喻词都不出现，直接把甲（本体）说成乙（喻体）；借助于喻体与本体之间的相似点,使读者看到喻体便联想到本体。简言之，就是用一个事物来代替与之紧密相关的另一事物。用Broadway(百老汇)指代American theatre industry(美国戏剧业)；Wall Street(华尔街)指代American fianance circle(美国金融界)；Madison Avenue(麦迪逊大街)指代American Ad industry(美国广告业)…在本篇报道中，White House officials dismissed the notion of any campaign to discredit Greenspan. White House(白宫)指代的是布什政府。

　　首字母缩略词的使用。首字母缩略词可以用作组织名称，WHO(World Health Organization)世界卫生组织；常见事物的名称，UFO(Unidentified Flying Object)不明飞行物；表示人们的职业、职务或职称的名词，MP(Member of Parliament)议员，TP(traffic policeman)交通警察，PM(Prime Minister)总理、首相。在本篇报道中，But another GOP panel member, Jim Bunning of Kentucky, has been sharply critical of Greenspan for some time and recently complained to him:…GOP(Grand Old Party),大老党，美国共和党的别称。

　　简缩词的使用。简缩词是通过截头去尾的方法将一些常用的名词形容词等截短或缩短。用grad代替graduate(毕业生)；expo代替exposition(博览会)；nat’l代替national(全国的)；C’wealth 代替Commonwealth(英联邦)。在本篇报道中，The Fed chariman said future tax cuts should be paid for, either by spending cuts or tax increases. Fed指Federal Reserve(美联储)。The committee’s Republican chariman, Sen. Richard Shelby of Alabama, told Greenspan:…Sen.指senator(参议员)。

　　复合词作前置定语。在英语新闻报道中，记者往往不拘泥于传统的语言现象，而是酌情灵活地使用复合定语，即同时使用两个或多个单词甚至一个句子来修饰某个句子。如dusk-to-dawn curfew,彻夜宵禁；hand-to-mouth pay,温饱工资；touch-and-go affair,一触即发的局势；on-the-spot interview现场采访；good-to-excellent care, 无微不至的关怀。在本篇报道中，The Bush administration is trying to persuade Congress to approve the $670 billion tax-cut plan, including a centerpiece proposal to slash the tax on investor pidends. Tax-cut plan的使用，简洁明了，节省篇幅，如改成定语从句就是plan that is to cut tax.

　　除了以上提到的用词特点之外，英语报刊中还有短词、行话、委婉语的使用等特征。短词如用wed代替marry，pact 代替treaty，probe 代替investigate.行话中用term指任期，hawk 指鹰派， dove 指鸽派。委婉语中用emotionally disturbed 而不用mad，用meat technologist 而不用butcher，用the senior citizens 而不用old.

外语系：刘彩莉