为了拓宽我院学生知识面，提升学业水平，学院特邀西北大学外国语学院副院长胡宗峰教授于2011年12月7日在理工楼218教室举行了一场题为“学无中西”的专题讲座，我院外语系教师和英语专业同学听取了本场讲座。

　　首先，胡教授用中国近代学者、翻译家严复提出的 “信、达、雅”阐明了当今英语翻译的重要标准，并引用严复提出的理论“且西文既通，无异于入新世界，前此教育，虽有缺憾，皆可得此为之补苴。大抵20世纪中国人，不如是者，不得谓之称学。”

　　同时，胡教授强调到，当代大学生在学习英语过程中一定要清楚我们要做什么，学习外语要建立在广泛了解中国传统文化的基础上去学汉语，去了解方言，只有这样语言才变得有力量。讲座过程中，同学们掌声不断。胡教授提到中学学习是趴在书桌上读书，而大学学习则是眺望式的学习，要学会思考。学习外语的重点在于要有创新精神，他以自己翻译贾平凹的作品《黑氏》为例，在翻译题目“黑氏”时，英语有“black wife、darky、dark wife、black woman、country wife”等等多种表达，使用dark似乎会有种族歧视的误解，用“black woman”又不能很形象的表达贾平凹作品的精神，几经斟酌，决定用“country wife”，这样既避免了种族歧视，又比较贴切的表现“黑氏”所要表达的意思。通过这个讲述，胡教授形象生动的告诉了同学们外语翻译中的艺术性和技巧性。

　　其次，胡教授还引用“王国维读书三境界”理论，提到英语学习也经历这样一个过程：第一境界，昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路；第二境界，衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴；第三境界，众里寻他千百度，暮然回首，那人却在灯火阑珊处。要把英语学好，要多涉猎文学知识，学好汉语，有所积淀。除此外，胡教授还为大家推荐了一些经典的书籍，如吴宓先生的《文学与人生》，叶广芩的《青木川》等等。

　　最后，胡教授和大家共同欣赏了几首翻译措辞优美的英文诗歌，并鼓励同学们在今后的英语学习中要多听、多看、多记、多背，早日学有所成。

　　讲座在一片热烈的掌声中结束，通过这次讲座，使同学们明白了学习中国传统文化与英语之间的联系及重要性，也启发了同学对于英语学习的思考，为以后如何学习英语进一步明确了目标和方向。

教学科供稿

我院外语系和英语专业同学听取西北大学胡宗峰教授的精彩讲座，讲座现场座无虚席。

讲座中，胡教授声情并茂为同学们带来了一场别开生面的讲座。